Analysis of a 2020 Edition of the Core Texts (Tsapö) - Part 3, The Preliminary Practices (Ngöndro)

Written By Han Kop

This post is a continuation of our previous blog post that gave an overview of the texts of Supportive Background Teachings for the Works of the Early and Latter Omniscient Ones (kun mkhyen gong ‘og gsung gi rgyab chos skor), published in 2022 by the Mirik Petrün Khang, the 'Nationalities Publishing House' or 'Minorities Publishing House'. In this blog post we will present a detailed analysis of the volumes that contain the texts of the Longchen Nyingtik related to the preliminary practices (ngöndro), books 50-53.

Almost all the commentaries that we are aware of are gathered here, such as the famous Words of my Perfect Teacher and the supplementary Guide by Khenpo Ngakchung, the texts by Khyentse Wangpo, Patrul Rinpoche and others. Lesser known commentaries are the ones by Adzom Drukpa and Yukhok Chatralwa (who wrote a great number of commentaries, all included here), by Jikme Kalzang and his incarnation Pema Tukchok Dorje, by Nubpa Trinle Chöpel of Tsang, by Chökyi Drakpa and Gönpo Tseten Rinpoche. There are also texts which we have not seen before, such as the commentaries by Ngaknyön Benza Kirti, Tulku Nyima Gyaltsen, Trinle Chöpel, and Tubten Sherab.

Whenever a translation of a particular text is available, according to the best of our knowledge, we have listed it (here we have not listed all existent translations but just the ones that are most commonly used).

Garab Dorje

Volume 50 Ngöndro Volume 1
སྔོན་འགྲོ་པོད་དང་པོ། (དཀར་ཆག་ཕབ་ལེན)

  • Jigme Trinle Özer, The Preliminary Practice of the Great Perfection Longchen Nyingtik: The Excellent Path to Omniscience སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་། (འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར)

  • Jamyang Khyentse Wangpo, A Profound Concentration of Nectar སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་གསལ་བྱེད་བཅས། (མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ)

  • Patrul Rinpoche, The Words of My Perfect Teacher སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག་ཀུན་བཟང་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་། (དཔལ་སྤྲུལ)

    • English translation: The Words of My Perfect Teacher, Padmakara Translations (Yale University Press, Revised edition, 2010).

  • Patrul Rinpoche, A Brief Guide to the Stages of Visualization སྔོན་འགྲོའི་དམིགས་རིམ་བསྡུས་པ། (དཔལ་སྤྲུལ)

  • Jamyang Khyentse Wangpo, The Excellent Path to Enlightenment: A Brief Practice of the Preliminaries་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་མདོར་བསྡུས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ལམ་༼ལམ་བཟང་༽། (མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ)

  • Abhaya, Beautiful Clouds of Blessings: An Very Concise Lineage Prayer for the Great Perfection Heart Essence of the Vast Expanse རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་མཛེས། (ཨ་བྷ་ཡ)

  • Ngaknyön Benza Kirti, The Swift Path to Enlightenment: A Concise Liturgy for the Preliminary Practices, with Supplements སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་མདོར་བསྡུས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ལམ་ཁ་སྐོང་དང་བཅས་པ། (སྔགས་སྨྱོན་བཛྲ་ཀིརྟི)

  • Jamyang Khyentse Wangpo, A Profound Concentration of Nectar རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་དམིགས་རིམ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཟབ་དོན་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ། (མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ)

  • Unknown Author, A Guide to the Common Outer and Inner Preliminary Practices of the Great Perfection Heart Essence of the Vast Expanse རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་ཐུན་མོང་ཕྱི་ནང་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག (མཛད་པོ་མི་གསལ)

Manjushrimitra

Volume 51 Ngöndro Volume 2
སྔོན་འགྲོ་པོད་གཉིས་པ། (དཀར་ཆག་ཕབ་ལེན)

  • Adzom Drukpa Drodul Pawo Dorje, A Lamp Illuminating the Path of Liberation: A Commentary on the Preliminaries of the Heart Essence of the Vast Expanse ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག་ཐར་ལམ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ། (འགྲོ་འདུལ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ)

  • Nyoshul Lungtok, Remembering Kindness: A Bodhicitta Mind Training མ་ཤེས་དྲིན་དྲན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བློ་སྦྱོང་། (སྨྱོ་ཤུལ་ལུང་རྟོགས)

  • Khenpo Ngawang Palzang, A Guide to the Words of My Perfect Teacher རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག་ཀུན་བཟང་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་གི་ཟིན་བྲིས། (ངག་དགའ)

    • English translation: A Guide to the Words of My Perfect Teacher, translated by Padmakara Translation Group (Boston & London: Shambhala, 2004)

  • Tulku Nyima Gyaltsen, Notes on the Preliminary Practices སྔོན་འགྲོའི་ཟུར་གསལ། (སྤྲུལ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན)

Shri Singha

Volume 52 Ngöndro Volume 3
སྔོན་འགྲོ་པོད་གསུམ་པ། (དཀར་ཆག་ཕབ་ལེན)

  • Yukhok Chatralwa, Ngöndro Compendium སྔོན་འགྲོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། (གཡུ་ཁོག་བྱ་བྲལ)

  • Yukhok Chatralwa, A Concise Guide Containing the Oral Instructions on the Preliminary Practices སྔོན་འགྲོའི་ཞལ་རྒྱུན་ཟིན་བྲིས་སུ་བཀོད་པ་མདོར་བསྡུས། (གཡུ་ཁོག་བྱ་བྲལ)

  • Yukhok Chatralwa, Words of the Guru, the Glorious Protector: A Commentary on the Meaning of Preliminary Practices སྔོན་འགྲོའི་བསྡུས་དོན་དཔལ་མགོན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་། (གཡུ་ཁོག་བྱ་བྲལ)

  • Yukhok Chatralwa, Supplementary Notes for the Preliminary Practices as Taught in the Words of My Perfect Teacher སྔོན་འགྲོ་ཀུན་བཟང་ཞལ་ལུང་གི་སྐབས་སུ་མཁོ་བའི་བར་ལྡེབ་ཕྱོགས་བསྡུས། (གཡུ་ཁོག་བྱ་བྲལ)

  • Yukhok Chatralwa, Miscellaneous Oral Instructions on the Preliminary Practices སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན་ཟིན་བྲིས་ཐོར་བུ། (གཡུ་ཁོག་བྱ་བྲལ)

  • Yukhok Chatralwa, Crucial Points for the Common and Uncommon Preliminary Practices ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མིན་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་གནད་བསྡུས། (གཡུ་ཁོག་བྱ་བྲལ) (possibly not in sungbum)

  • Yukhok Chatralwa, Crucial Instructions for the Preliminary Practices from the Oral Tradition of Chatral Rinpoche བྱ་བྲལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་རྒྱུན་སྔོན་འགྲོའི་གནད་བསྡུས། (གཡུ་ཁོག་བྱ་བྲལ) (possibly not in sungbum)

  • Ngawang Damchö Gyatso, Concise Commentary and Instructions on the Visualization for the Preliminary Practices, Explained in an Easy Manner in Ordinary Language, Like the Foolish teaching the Foolish སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་དམིགས་མདོར་བསྡུས་ཕལ་སྐད་གོ་བདེ་བར་བརྗོད་པ་བླུན་པོས་བླུན་པོ་ལ་བཤད་པ། (ངག་དབང་དམ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ) (not found on BDRC)

Vimalamitra

Volume 53 Ngöndro Volume 4
སྔོན་འགྲོ་པོད་བཞི་པ། (དཀར་ཆག་ཕབ་ལེན)

  • Adzom Gyalse Gyurme Dorje, Drops of Nectar that Dispel the Darkness of Inferior Minds, A Guide on how to Practice the Preliminaries of the Heart Essence of the Vast Expanse ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་བློ་དམན་ཡིད་ཀྱི་གདུང་སེལ་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ། (འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ)

  • Adzom Gyalse Gyurme Dorje, Pith Instructions on the Nine-fold Exhaling of the Foul Air རླུང་རོ་དགུ་ཕྲུག་གི་མན་ངག (འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ)

  • Dilgo Khyentse, The Swift Path to the Primordial State: An Elaborate Liturgy Arranged According to the Commentary ‘Stainless Words’, Which Combines the Two Rivers of the Tradition of the Secret Heart Essence of the Great Perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་མ་བུའི་བཀའ་སྲོལ་ཆུ་བོ་གཉིས་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་དྲི་མེད་ཞལ་ལུང་གི་དགོངས་པ་ལྟར་བཀོད་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་རྒྱས་པ་གདོད་མའི་མྱུར་ལམ། (དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ)

  • Ngakchang Gönpo Tseten, A Staircase to Liberation and Omniscience: A Word-by-Word Commentary on the Preliminary Practice of the Heart Essence རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་འབྲུ་འགྲེལ་རྣམ་མཁྱེན་ཐར་གླིང་བགྲོད་པའི་ཐེམ་སྐས། (སྔགས་འཆང་མགོན་པོ་ཚེ་བརྟན)

  • Derge Jikme Kalzang, Swiftly Traversing the Path of the Noble Ones: Notes that are Concise in Words and Meaning which Elaborate on "The Application of Mindfulness: Instructions from the Heart Essence of the Vast Expanse" ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་ཡིག་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས་འཕྲོས་པའི་ཚིག་དོན་ཉུང་བསྡུས་ཀྱི་ཟིན་ཐོ་འཕགས་ལམ་མྱུར་བགྲོད། (སྡེ་དགེ་འཇིགས་མེད་སྐལ་བཟང་)

  • Pema Tukchok Dorje, A Garland of Wishfulfilling Gems: A Word-by-Word Commentary on "The Excellent Path to Omniscience: The Great Perfection Preliminary Practice of the Heart Essence of the Vast Expanse"རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་གི་འབྲུ་འགྲེལ་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། (སྡེ་དགེ་འཇིགས་མེད་སྐལ་བཟང་) (erroneously attributed to his previous incarnation, Dola Jikme Kalzang)

  • Nubpa Trinle Chöpel of Tsang, Dispelling the Darkness of Inferior Minds: A Guide to the Preliminary Practices. རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཟིན་བྲིས་ལྷག་བསམ་རབ་དཀར་བློ་དམན་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ། (འཕྲིན་ལས་ཆོས་འཕེལ)

  • Chökyi Drakpa, A Torch for the Path to Omniscience: A Word by Word Commentary on the Text of the Longchen Nyingtik Preliminary Practices ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་གྱི་འབྲུ་འགྲེལ་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་སྒྲོན། (ཆོས་ཀྱིས་གྲགས་པ)

  • Tubten Sherab, A Guide to the Preliminary Practices of the Heart Essence སྙིང་ཐིག་སྔོན་འགྲོའི་ཟིན་བྲིས། (ཐུབ་བསྟན་ཤེས་རབ)

Han Kop
Previous

List of Tankas Produced at Dodrupchen Monastery
Next

Analysis of a 2020 Edition of the Core Texts (Tsapö) - Part 1 An Overview